# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>, 2016,2020-2023,2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 15:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
"Last-Translator: Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>, 2016,2020-2023,2025\n"
"Language-Team: Upper Sorbian (http://app.transifex.com/django/django/"
"language/hsb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hsb\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "%s k dispoziciji"

#, javascript-format
msgid ""
"Choose %s by selecting them and then select the \"Choose\" arrow button."
msgstr ""
"Wubjerće je, zo byšće %swubrał a wubjerće potom šipowe tłóčatko „Wubrać“."

#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr ""
"Zapisajće do tutoho kašćika, zo byšće někotre z lisćiny k dispoziciji "
"stejacych %s wufiltrował."

msgid "Filter"
msgstr "Filtrować"

#, javascript-format
msgid "Choose all %s"
msgstr "Wšě %s wubrać"

#, javascript-format
msgid "Choose selected %s"
msgstr "Wubrane %swubrać"

#, javascript-format
msgid "Remove selected %s"
msgstr "Wubrane %s wotstronić"

#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "Wubrane %s"

#, javascript-format
msgid ""
"Remove %s by selecting them and then select the \"Remove\" arrow button."
msgstr ""
"Wubjerće je, zo byšće %swotstronił a wubjerće potom šipowe tłóčatko "
"„Wotstronić“."

#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of selected %s."
msgstr ""
"Zapisajće do tutoho kašćika, zo byšće někotre z lisćiny wubranych %s "
"wufiltrował."

msgid "(click to clear)"
msgstr "(klikńće, zo byšće zhašał)"

#, javascript-format
msgid "Remove all %s"
msgstr "Wšě %s wotstronić"

#, javascript-format
msgid "%s selected option not visible"
msgid_plural "%s selected options not visible"
msgstr[0] "%swubrane nastajenje njewidźomne"
msgstr[1] "%swubranej nastajeni njewidźomnej"
msgstr[2] "%s wubrane nastajenja njewidźomne"
msgstr[3] "%swubranych nastajenjow njewidźomne"

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s z %(cnt)s wubrany"
msgstr[1] "%(sel)s z %(cnt)s wubranej"
msgstr[2] "%(sel)s z %(cnt)s wubrane"
msgstr[3] "%(sel)s z %(cnt)s wubranych"

msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Maće njeskładowane změny za jednotliwe wobdźěłujomne pola. Jeli akciju "
"wuwjedźeće, so waše njeskładowane změny zhubja."

msgid ""
"You have selected an action, but you haven’t saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Sće akciju wubrał, ale njejsće hišće swoje změny na jednoliwych polach "
"składował. Prošu klikńće na „W porjadku, zo byšće składował. Dyrbiće akciju "
"znowa wuwjesć."

msgid ""
"You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual "
"fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"Sće akciju wubrał, a njejsće žane změny na jednotliwych polach přewjedł. "
"Pytajće najskerje za tłóčatkom „Pósłać“ město tłóčatka „Składować“."

msgid "Now"
msgstr "Nětko"

msgid "Midnight"
msgstr "Połnóc"

msgid "6 a.m."
msgstr "6:00 hodź. dopołdnja"

msgid "Noon"
msgstr "připołdnjo"

msgid "6 p.m."
msgstr "6 hodź. popołdnju"

#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
msgstr[0] "Kedźbu: Waš čas je wo %s hodźinu před serwerowym časom."
msgstr[1] "Kedźbu: Waš čas je wo %s hodźin před serwerowym časom."
msgstr[2] "Kedźbu: Waš čas je wo %s hodźiny před serwerowym časom."
msgstr[3] "Kedźbu: Waš čas je wo %s hodźin před serwerowym časom."

#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
msgstr[0] "Kedźbu: Waš čas je wo %s hodźinu za serwerowym časom."
msgstr[1] "Kedźbu: Waš čas je wo %s hodźinje za serwerowym časom."
msgstr[2] "Kedźbu: Waš čas je wo %s hodźiny za serwerowym časom."
msgstr[3] "Kedźbu: Waš čas je wo %s hodźin za serwerowym časom."

msgid "Choose a Time"
msgstr "Wubjerće čas"

msgid "Choose a time"
msgstr "Wubjerće čas"

msgid "Cancel"
msgstr "Přetorhnyć"

msgid "Today"
msgstr "Dźensa"

msgid "Choose a Date"
msgstr "Wubjerće datum"

msgid "Yesterday"
msgstr "Wčera"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutře"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "Měrc"

msgid "April"
msgstr "Apryl"

msgid "May"
msgstr "Meja"

msgid "June"
msgstr "Junij"

msgid "July"
msgstr "Julij"

msgid "August"
msgstr "Awgust"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "Nowember"

msgid "December"
msgstr "December"

msgctxt "abbrev. month January"
msgid "Jan"
msgstr "Jan."

msgctxt "abbrev. month February"
msgid "Feb"
msgstr "Feb."

msgctxt "abbrev. month March"
msgid "Mar"
msgstr "Měr."

msgctxt "abbrev. month April"
msgid "Apr"
msgstr "Apr."

msgctxt "abbrev. month May"
msgid "May"
msgstr "Meja"

msgctxt "abbrev. month June"
msgid "Jun"
msgstr "Jun."

msgctxt "abbrev. month July"
msgid "Jul"
msgstr "Jul."

msgctxt "abbrev. month August"
msgid "Aug"
msgstr "Awg."

msgctxt "abbrev. month September"
msgid "Sep"
msgstr "Sep."

msgctxt "abbrev. month October"
msgid "Oct"
msgstr "Okt."

msgctxt "abbrev. month November"
msgid "Nov"
msgstr "Now."

msgctxt "abbrev. month December"
msgid "Dec"
msgstr "Dec."

msgid "Sunday"
msgstr "Njedźela"

msgid "Monday"
msgstr "Póndźela"

msgid "Tuesday"
msgstr "Wutora"

msgid "Wednesday"
msgstr "Srjeda"

msgid "Thursday"
msgstr "Štwórtk"

msgid "Friday"
msgstr "Pjatk"

msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

msgctxt "abbrev. day Sunday"
msgid "Sun"
msgstr "Nje"

msgctxt "abbrev. day Monday"
msgid "Mon"
msgstr "Pón"

msgctxt "abbrev. day Tuesday"
msgid "Tue"
msgstr "Wut"

msgctxt "abbrev. day Wednesday"
msgid "Wed"
msgstr "Srj"

msgctxt "abbrev. day Thursday"
msgid "Thur"
msgstr "Štw"

msgctxt "abbrev. day Friday"
msgid "Fri"
msgstr "Pja"

msgctxt "abbrev. day Saturday"
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

msgctxt "one letter Sunday"
msgid "S"
msgstr "Nj"

msgctxt "one letter Monday"
msgid "M"
msgstr "Pó"

msgctxt "one letter Tuesday"
msgid "T"
msgstr "Wu"

msgctxt "one letter Wednesday"
msgid "W"
msgstr "Sr"

msgctxt "one letter Thursday"
msgid "T"
msgstr "Št"

msgctxt "one letter Friday"
msgid "F"
msgstr "Pj"

msgctxt "one letter Saturday"
msgid "S"
msgstr "So"
